Resistenze al nanomondo: In tempi di perdita di memoria, dove movimenti e contesti sembrano nascere sul niente – a volte proprio per risignificare e distruggere lotte e significati profondi – è fondamentale ricollegare il senso dei percorsi di oggi con quelli da cui derivano, con quelli sviluppati nel passato le cui analisi critiche, come le vostre, hanno oggi tutta la loro più forte conferma.
Potete raccontarci come nasce FINRRAGE e il suo percorso? Qual’era il vostro contesto politico e culturale di riferimento e attualmente è ancora lo stesso?

Renate Klein: FINRRAGE è nata nel 1985 in occasione della “Conferenza d’emergenza” di Vällinge, in Svezia, organizzata dai membri della neonata rete FINNRET. La FINRRAGE ha fatto seguito a una tavola rotonda tenuta al 2° Congresso interdisciplinare sulle donne a Groningen, in Olanda, nel 1984, che abbiamo chiamato “La morte della donna” (pubblicata con il titolo Man-Made Women nel 1985). Il titolo si riferiva al rapido sviluppo di tecnologie riproduttive come la FIV (fecondazione in vitro), che aveva prodotto la prima bambina in provetta, Louise Brown, nel 1978. Avendo appena finito di curare la prima antologia femminista internazionale su questo tema, Test-Tube Women: What Future for Motherhood (1984, con Rita Arditti e Shelley Minden, in cui anche Gena Corea aveva un capitolo, seguita nel 1985 dal suo brillante libro The Mother Machine: Reproductive Technologies from Artificial Insemination to Artificial Wombs), ero sempre più convinta che queste interferenze tecnologiche patriarcali con il potere delle donne di creare nuovi esseri umani rappresentassero una massiccia minaccia all’esistenza femminile, piuttosto che una “liberazione” per le donne come sostenevano alcuni sostenitori.
Gli oltre 500 spettatori di Groningen sono apparsi altrettanto allarmati per la minacciosa presa di controllo tecnica della vita delle donne. Ci hanno esortato a creare una rete femminista internazionale. È nata così la FINNRET (Feminist International Network on the New Reproductive Technologies). Era chiaro che questa rete doveva includere donne del Sud e del Nord del mondo e comprendere le “vecchie” e le “nuove” tecnologie riproduttive. Non lasciandoci ingannare dalle promesse dei “tecnodoc” – come abbiamo iniziato a chiamarli – di portare la felicità alle donne infertili che desideravano un figlio proprio, abbiamo sottolineato la realtà: queste tecnologie sono state spinte in modo aggressivo sulle donne occidentali bianche e benestanti, mentre le donne povere e nere sono state sottoposte a feticidio femminile (soprattutto in India, il che ha portato a un enorme squilibrio nella nascita di bambini maschi e femmine). Non c’erano bambini in provetta per loro: erano invece sottoposte ad aborti forzati e a nuovi dannosi contraccettivi a lunga durata d’azione (come il Norplant, denunciato da Farida Akhter del Bangladesh, il cui libro rivoluzionario Resisting Norplant sarà pubblicato nel 1995).
Nell’aprile 1985, alcune femministe autonome tedesche, insieme al Partito dei Verdi, organizzarono un Congresso: “Donne contro le tecnologie riproduttive e genetiche” a Bonn. Come a Groningen, il pubblico, composto da 2000 femministe, donne di chiesa, sindacalisti, studenti e semplici cittadini, ha espresso un forte “NO” all’appropriazione tecnologica della riproduzione e della vita delle donne. È stato esaltante vedere l’ampio sostegno a questa posizione, che ha coinvolto anche i media tradizionali. Impensabile oggi! Senza dubbio la resistenza a queste tecnologie era particolarmente forte in Germania, poiché era ovvio che esse rappresentavano l’eugenetica e sarebbero state utilizzate di conseguenza. In effetti, Robert Edwards, che si definiva il “padre” di Louise Brown (e che ha ricevuto il Premio Nobel nel 2011 per le sue imprese di fecondazione assistita), è stato a lungo membro della British Eugenics Society e sostenitore dell’idea che le tecnologie riproduttive potessero produrre bambini “superiori” quando i presunti geni “cattivi” venivano individuati in embrioni che poi non venivano impiantati ma scartati. Per noi era chiaro che queste tecnologie, nelle mani degli uomini, avrebbero potuto essere usate per decidere quali donne, in quali Paesi, avrebbero avuto il “permesso” di avere figli e a quali altre donne sarebbe stato impedito di “produrre” bambini inferiori (si veda un articolo di Scientific American su Edwards, https://www.scientificamerican.com/article/eugenic-legacy-nobel-ivf/).
Dopo il Congresso tedesco, la nota sociologa femminista Maria Mies e altre donne tedesche si unirono alle donne della FINNRET alla Conferenza di emergenza in Svezia. Maria ha insistito particolarmente – e a ragione – affinché la nostra Rete globale includesse anche l’ingegneria genetica di altri animali e piante. Questo ha portato al cambiamento del nome in FINRRAGE: Feminist International Network of Resistance to Reproductive Technologies and Genetic Engineering.
La FINRRAGE ha avuto un enorme successo. Avevamo migliaia di membri in quasi 50 Paesi. Ogni Paese aveva il proprio capitolo, ma c’era un ufficio centrale che costituiva il punto di collegamento e si spostava ogni 2-3 anni in un nuovo Paese. Sono stata la prima coordinatrice FINRRAGE con sede in Gran Bretagna dal 1985 al 1987. Organizzammo molte conferenze in Germania, Spagna, Austria, Australia, Brasile e, soprattutto, due incontri in Bangladesh nel 1989 e nel 1993 con Farida Akhter come organizzatrice, la quale era sia la referente FINRRAGE del Bangladesh sia la direttrice della sua rete di ricerca UBINIG (che comprende la casa editrice Narigrantha Prabartana).
La filosofia della FINRRAGE è sempre stata chiara: vedevamo la totalità delle riprogettazioni e dell’ingegneria genetica come un tentativo patriarcale da parte di uomini bianchi (all’inizio erano pochissime le donne coinvolte) di usurpare il potere riproduttivo delle donne e di dettare quali bambini “sani” potessero nascere da quali donne. Allo stesso modo, consideravamo l’ingegneria genetica delle piante un attacco alla capacità dei piccoli agricoltori di fornire cibo nutriente ai poveri. Sapevamo già che la modificazione genetica delle piante produceva piante inferiori ma enormi guadagni finanziari per le multinazionali come la Monsanto (ora fusa con la Bayer). Abbiamo sempre voluto l’abolizione – per fermare queste tecnologie – e questo ci ha messo in contrasto con i liberali, comprese le femministe liberali che volevano una regolamentazione. Questi quadri politici e sociali sono gli stessi oggi.

Gena Corea: Alcune donne provenienti da Paesi e ambienti diversi, e poi molte altre, hanno riconosciuto la minaccia che le nuove tecnologie riproduttive (NRT) rappresentavano per le donne e hanno scritto, parlato, agitato e organizzato.
Questo è ciò che vedo ora, stupita da come ci siamo riunite. Ma non è quello che sono stata in grado di riconoscere mentre accadeva.
Vi dirò quindi come è emerso dalla mia prospettiva di allora. E Renate Klein, che è stata un’attivista vorticosa, un’agitatrice, sempre e ovunque, per decenni e decenni, ci si ritroverà molto di più.
Come giornalista e femminista, avevo scritto un libro intitolato The Hidden Malpractice: How American Medicine Mistreats Women as Patients and Professionals. Per la ricerca, leggevo regolarmente riviste mediche come il Journal of Obstetrics and Gynecology e intervistavo i medici che scrivevano articoli su quelle riviste. Oltre a riferire di interventi chirurgici non necessari sugli organi riproduttivi delle donne, dell’aborto e delle orribili pratiche ostetriche che i medici maschi hanno istituito dopo aver cacciato le ostetriche dalla loro attività, il libro trattava della sperimentazione sulle donne nello sviluppo dei contraccettivi. Descrive in dettaglio i contraccettivi particolarmente orrendi che hanno preso di mira le donne di colore, le donne disabili e a basso reddito e quelle che allora venivano chiamate “donne del terzo mondo”. Questi contraccettivi davano alle donne del Sud globale una capacità limitata di eliminare i farmaci o i dispositivi dal proprio corpo. (Cioè, piuttosto che un diaframma che una donna poteva inserire o meno ogni volta a suo piacimento, i tecnodoc e i sostenitori del controllo demografico spingevano verso contraccettivi iniettabili o impiantabili a lunga durata d’azione). Il libro denunciava anche la sterilizzazione forzata di donne nere e indigene.
The Hidden Malpractice uscì nel 1977 e l’anno successivo, in Inghilterra, nacque il primo bambino in provetta, un bambino FIV. Il Woodrow Wilson Center for Scholars dello Smithsonian di Washington organizzò uno spensierato simposio di San Valentino sui bambini in provetta e invitò tra i relatori la femminista Gloria Steinem, la quale aveva fondato la rivista femminista Ms. Una delle redattrici di Ms era la poetessa Robin Morgan, editrice di Sisterhood Is Powerful e scrittrice di molte opere femministe appassionate. Robin disse a Gloria che, invece di accettare l’invito, avrebbe dovuto chiedere al Woodrow Wilson Center di invitare me al suo posto, perché avevo il background necessario per comprendere la tecnologia e le politiche sulla salute delle donne. Gloria lo fece.
Robin mi invitò poi a pranzo e durante quel pranzo non solo mi parlò dell’invito di Woodrow Wilson che sarebbe arrivato, ma mi esortò a scrivere un libro sulle nuove tecnologie riproduttive. Mi disse che avevo il background per farlo, come aveva detto a Gloria, dato che avevo passato anni a fare ricerche per The Hidden Malpractice. Robin vide la necessità di un libro del genere e lo realizzò. Guardandomi indietro, mi stupisco delle donne brillanti che sono emerse in questa lotta.
Non sapendo nulla delle NRT, ho accettato di scrivere il libro. I tecnodoc stavano annunciando al pubblico che stavano sviluppando la tecnologia della fecondazione in vitro per la loro compassione verso le sofferenze delle donne infertili. L’unica cosa che ho capito subito è che non era vero. Avevo letto le loro riviste per anni. Non avevo mai trovato traccia di tale compassione. A volte i medici maschi attribuivano l’infertilità di una donna alla sua resistenza ad accettare il suo ruolo naturale di madre. Vedevo colpevolizzazione, non compassione.
Così ho tenuto la conferenza di Wilson e poi ho iniziato cinque anni di ricerche e di scrittura di quello che è diventato The Mother Machine. È stato come entrare in un lungo e terrificante incubo. Erano tempi in cui non c’era il computer, quindi battevo a macchina gli appunti su articoli di riviste, libri, eccetera, li fotocopiavo e poi mi sedevo sul pavimento del mio ufficio tagliando una copia e mettendo i pezzi tagliati nella pila per il capitolo a cui apparteneva. Descrivo questo perché spesso, mentre ero sul pavimento, con le forbici in mano, a leggere e a tagliare gli appunti, mi sono resa conto dell’orrore di ciò che stava accadendo alle donne. Mi sentivo parecchio sola.
Ma dopo circa un anno di ricerche, nel 1979, fui invitata a partecipare a una conferenza sulle tecnologie riproduttive ad Amherst, nel Massachusetts, Stati Uniti. Intitolata “Ethical Issues in Human Reproduction Technology: Analysis by Women” (EIRTAW). Lì ho conosciuto Janice Raymond, che è diventata un’altra delle promotrici di FINRRAGE. Professoressa di studi femminili e di etica medica all’Università del Massachusetts, Jan ha co-organizzato la conferenza. Ricordo sempre il suo intervento all’EIRTAW perché è stata la prima volta che ho vissuto questa esperienza: quando qualcuno dice la verità con forza, l’aria nella stanza cambia. Oh, come è cambiata l’aria quando Jan ha parlato!
Il mio intervento non riguardava una “nuova” tecnologia riproduttiva, ma una vecchia tecnologia, un contraccettivo. L’ho intitolato “L’arma Depo-Provera” perché i suoi sostenitori usavano un linguaggio da armi. Parlavano di “popolazioni bersaglio”, che erano donne di colore, donne del “terzo mondo”, donne disabili.
Credo che FINRRAGE abbia sempre visto, fin dal primo momento, la connessione tra la tecnologia della fertilità per le donne del “primo mondo” e la tecnologia anti-fertilità per le donne del “terzo mondo”. Erano due facce della stessa medaglia: il controllo su chi può venire al mondo. Attraverso il dominio e il controllo sul corpo delle donne. Un’agenda eugenetica.
Nello sviluppo di entrambi i tipi di tecnologia, i tecnodoc hanno mostrato scarsa considerazione, o anche solo pensiero, per i danni arrecati alle donne nei loro esperimenti. Nel caso della fecondazione in vitro (FIV), le donne non solo sono state sottoposte a esperimenti, ma hanno dovuto pagare per questa sperimentazione sul loro corpo. Cioè, pur essendo soggetti sperimentali, venivano chiamate “pazienti” che ricevevano “trattamenti” e dovevano pagare per questo.
Ora, in Inghilterra, Jalna Hanmer – forse all’epoca era all’Università di Bradford – stava esaminando criticamente gli NRT. Sebbene Shulamith Firestone, nel suo libro del 1979 The Dialectics of Sex, sostenesse che le NRT, compreso l’utero artificiale, avrebbero liberato le donne dal fardello della gravidanza e della maternità, Jalna e la sua collega Hilary Rose non ci credevano nemmeno per un minuto. A loro avviso, la tecnologia non avrebbe liberato le donne. La scienza, alleata con il capitalismo, avrebbe messo il controllo della riproduzione femminile nelle mani degli uomini, avvantaggiando gli uomini e minacciando le donne. Jalna sarebbe diventata un’altra delle fondatrici/promotrici della FINRRAGE.
Non ho idea di come Jalna abbia saputo cosa stavo facendo (forse la voce si è sparsa a EIRTAW?), ma lo ha fatto. Mi ha contattato.
Doveva fare delle ricerche a Manhattan.
Io vivevo appena fuori Manhattan, nel New Jersey. La invitai a venire a stare da me mentre faceva le sue ricerche.
Jalna è morta poco più di un mese fa. Che donna coraggiosa e brillante! Penso non solo alla sua mente acuta, al suo impegno per la piena dignità e libertà delle donne, ma anche alla sua determinazione. La vedo uscire da casa mia la mattina presto e camminare alacremente verso la stazione ferroviaria per la sua giornata di ricerca in città.
Anche Renate Klein, in qualche modo, sapeva cosa stavo facendo, sebbene The Mother Machine non fosse ancora stata pubblicato. Mi telefonò. Mi disse che stava curando un’antologia sulle NRT e mi invitò a scriverci un capitolo. Credo che sia stato durante la redazione di quell’antologia, che è poi diventata Test-Tube Women: What Future for Motherhood, che si è radicalizzata sulle NRT. Renate, una forza che non ha mai smesso di lottare contro queste tecnologie per permettere alle donne di sopravvivere, è stata un’altra delle promotrici di FINRRAGE. Lavora così duramente e a lungo, in modo allegro e feroce. Senza Renate, non riesco a immaginare dove saremmo ora.
Un’altra delle fondatrici e promotrici è stata Robyn Rowland, che ho conosciuto al Secondo Congresso Interdisciplinare sulle Donne di Groningen, in Olanda, nel 1984, dove tutte e cinque siamo intervenute in una tavola rotonda intitolata “La morte della donna”. Robyn aveva lavorato in un comitato con alcuni dei principali sperimentatori di fecondazione assistita in Australia e aveva contestato ciò che stavano facendo alle donne. Era una pensatrice, un’emotiva, una scrittrice, un’oratrice potente. E una poetessa straordinaria.
La nostra tavola rotonda ha davvero allarmato e galvanizzato le donne presenti al Congresso. Fino a quel momento, mi sembrava che stessimo lavorando in modo isolato per resistere alle NRT. Soprattutto negli Stati Uniti, non avevo sentito molta risonanza a questi temi tra le femministe. Ma ora c’erano centinaia di donne che riconoscevano i pericoli esistenziali di queste tecnologie per le donne e volevano organizzarsi. Così, insieme, a Groningen, abbiamo formato il Feminist International Network on the New Reproductive Technologies (FINNRET).
Forse sto saltando alcuni eventi perché mi sto stancando, ma in seguito noi cinque (Renate, Jan, Jalna, Robyn e io) abbiamo organizzato la Conferenza Internazionale di Emergenza delle Donne sulle Nuove Tecnologie Riproduttive in Svezia a Vallinge, Svezia, fuori Lund, nel luglio 1985.
Circa 100 donne sono arrivate da molti Paesi, tra cui Bangladesh, Giappone, Israele, Cile, Bolivia, Brasile, Canada, Australia, Stati Uniti e tutta Europa. Donne straordinarie, potenti, brillanti e impegnate.
Sono diventate fondamentali per la guida della FINNRAGE. In particolare Farida Akhter, cofondatrice dell’organizzazione e attivista UBINIG in Bangladesh, il cui lavoro allora e negli anni successivi non può essere sottovalutato. E Maria Mies, in Germania, che ha sostenuto la necessità di includere la resistenza all’ingegneria genetica nel nostro lavoro. Fu così che in quella conferenza d’emergenza (oh, era un’emergenza!), cambiammo il nostro nome da FINNRET a FINNRAGE: Feminist International Network of Resistance to Reproductive and Genetic Engineering. Avrei molto altro da dire, ma il mio corpo chiede riposo. Almeno questo copre gran parte di come FINRRAGE è iniziata, se non di come è continuata. Concludo con un’immagine che mi è rimasta impressa della conferenza di emergenza.
In una delle cinque notti a Vallinge abbiamo fatto una festa. Io e la brasiliana Ana Regina Gomes dos Reis eravamo sedute a gambe incrociate sotto un tavolo per qualche motivo che non ricordo. Ana era molto spiritosa e se ne usciva con commenti su commenti che mi facevano esplodere dalle risate. Eravamo sedute insieme sotto il tavolo, ridendo e ridendo, ascoltando la musica e guardando le gambe delle donne che ballavano che ci passavano davanti. Così pieni di vita. Ridendo, ballando, riconoscendo il valore dell’altra e il valore profondo di tutte le donne, insieme resistevamo alla “morte della donna”.

Resistenze al nanomondo: Siete state una delle poche esperienze femministe radicali che fin dall’inizio del suo percorso aveva avviato una più ampia discussione critica all’ingegneria genetica comprendendo non solo lo stretto legame tra questa, l’eugenetica e le tecnologie riproduttive, ma comprendendo che facevano parte dello stesso orizzonte. Così come all’inizio dello sviluppo delle tecnologie di riproduzione artificiale avevate già ben compreso dove sarebbero arrivare.
Come vi spiegate questo? E come mai oggi, dove tutto è ancora più evidente e il tutto è ben descritto dagli stessi ricercatori, la critica e l’opposizione – tranne alcune eccezioni – si limita e si sofferma solo su alcuni piani come la mercificazione del vivente senza comprendere che siamo già ben oltre questo e che siamo arrivati alla sua selezione eugenetica, riproducibilità tecnica e ingegnerizzazione?

Renate Klein: Fin dall’inizio sono entrate a far parte della FINRRAGE donne con molte esperienze teoriche e pratiche. Eravamo sociologhe, avvocate, docenti universitarie, giornaliste, attiviste per la salute, operatrici per la disabilità, ambientaliste, studentesse, ecc. e molte di noi erano anche coinvolte in reti per fermare la prostituzione e la tratta delle donne e per sostenere le donne con disabilità. Molte di noi erano lesbiche con una forte analisi incentrata sulle donne. Inoltre, la maggior parte dei membri della FINRRAGE era costituita da femministe radicali, ma si unirono anche alcune femministe marxiste e molte di noi avevano vissuto il Movimento di Liberazione della Donna degli anni Settanta. La coordinatrice centrale raccoglieva documenti accademici e ritagli di giornale sui nuovi sviluppi della riprogettazione e della GE (ingegneria genetica) che le venivano inviati dai referenti nazionali. Ogni tre mesi un pacchetto di materiale informativo veniva inviato a tutti i contatti nazionali, che a loro volta lo condividevano con i loro gruppi (ricordate che non c’erano ancora Internet e email!). In questo modo, la nostra crescente conoscenza non è rimasta in una torre d’avorio, ma ha contribuito a far sì che un maggior numero di donne conoscesse le riprogettazioni e la GE.
Abbiamo anche pubblicato molti libri, come Made to Order: The Myth of Reproductive and Genetic Progress (1987, a cura di Pat Spallone e Debbie Steinberg); The Exploitation of a Desire: Women’s Experiences with IVF (1989, di Renate Klein); Infertility: Women Speak Out about Their Experiences of Reproductive Medicine (1989, a cura di Renate Klein); Depopulating Bangladesh: Essays on the Politics of Fertility (1992 di Farida Akhter); Living Laboratories: Women in Reproductive Technologies (1992 di Robyn Rowland) e Women as Wombs: Reproductive Technologies and the Battle over Women’s Freedom (1994 di Janice G. Raymond), ecc. Abbiamo anche pubblicato gli Atti della conferenza del 1989 a Comilla, in Bangladesh: La Dichiarazione di Comilla
(archiviata qui: https://www.finrrage.org/wpcontent/uploads/2016/03/Comilla_Proceedings_1989.pdf).
La Dichiarazione di Comilla è un documento di 103 pagine straordinariamente completo che serve come modello di resistenza alle tecnologie di riproduzione e alla GE. È importante oggi come lo era nel 1989.
Il gruppo di membri della FINRRAGE, Farida Akhter, Gena Corea, Janice Raymond, Jalna Hanmer, Maria Mies, Robyn Rowland e io, ha anche pubblicato una rivista accademica dal 1989 al 1992, intitolata Issues in Reproductive and Genetic Engineering. La cosa più importante è che i membri della FINRRAGE si piacevano e molte di noi sono diventate amiche intime. Credo che questo sia stato molto importante: sapevamo di essere uniti in una lotta davvero importante. Eravamo il Davide contro il Golia, ma avevamo un’energia infinita e ci divertivamo anche molto.

Resistenze al nanomondo: Le tecnologie di riproduzione artificiale non sono state sviluppate per far fronte all’infertilità, ma per selezionare e produrre l’essere umano con determinate caratteristiche.
Secondo noi dal primo passaggio dell’inseminazione intrauterina il punto di arrivo inevitabile è la totale artificializzazione di tutto il processo. Dalla diagnosi pre-impianto e la selezione embrionale il punto di arrivo inevitabile è la continua ottimizzazione e implementazione. Questi erano gli scopi fin dall’origine del pensiero eugenetico e transumanista e fin dall’origine dello sviluppo delle tecniche di riproduzione artificiale.

Renate Klein: Voi avete assolutamente ragione e sono orgogliosa di dire che FINNRAGE, fin dai suoi esordi, ha compreso queste connessioni. Era – e continua a essere – lo smembramento delle donne in frammenti: ovociti di una donna, utero di un’altra – manipolati da “tecnodoc” sperimentatori che vogliono vedere fino a che punto possono spingersi nei loro tentativi di controllare la riproduzione. Dopo lo stallo del successo della fecondazione in vitro, i nuovi tentativi di clonazione all’inizio del secolo si sono conclusi con una delusione piuttosto che con un trionfo: ricordiamo che la pecora Dolly è morta prematuramente ed è stata colpita dall’artrite! Tuttavia, i tentativi in corso di creare ovociti e spermatozoi da normali cellule della pelle, se avranno successo e saranno applicati agli esseri umani, potrebbero essere la goccia che farà traboccare il vaso per la procreazione femminile, insieme all’utero artificiale (ectogenesi), la cui realizzazione finora è rimasta in sospeso. Anche se negli anni ‘80 e ‘90 non usavamo la parola “transumanista”, era chiaro che queste tecnologie e i loro creatori volevano niente di meno che la ristrutturazione dell’ordine economico mondiale (cosa che oggi è ancora più apertamente auspicata da personaggi come Bill Gates, Klaus Schwab e il Word Economic Forum). Naturalmente, il postmodernismo – e più tardi i Queer Studies – hanno portato avanti l’idea che la verità non esistesse e che non ci fossero confini umani da rispettare. E naturalmente, che il sesso biologico non fosse più importante e che una moltitudine di “identità” di genere avrebbe costituito il nostro esaltante futuro non binario (come iniziato dalla guru del gender Judith Butler in Gender Trouble: Feminism and the Subversion of Identity, 1990).

Resistenze al nanomondo: Oggi è forte il fronte femminista radicale contro la maternità surrogata, ma stenta ad allargare la critica a ogni riproduzione artificiale dell’umano senza eccezioni. Arrivando al paradosso di opporsi adesso alla maternità surrogata e in un prossimo futuro all’ectogenesi, senza essersi mai espresso contro le tecniche di procreazione medicalmente assistita. Queste rappresentano un nodo che prima o poi, secondo noi, il femminismo radicale non potrà non affrontare. Cosa ne pensate?

Renate Klein: Sono abbastanza sicura che se si legge Towards the Abolition of Surrogate Motherhood (https://www.spinifexpress.com.au/shop/p/9781925950427#) molti autrici menzionano la FIV, la tecnologia che oggi viene utilizzata in tutte le maternità surrogate “gestazionali”. Sappiamo che la FIV è molto pericolosa per le donne a causa dei farmaci utilizzati e anche a causa del processo di prelievo degli ovuli che può causare danni alle ovaie, all’uretra e alla vescica. Le gravidanze da FIV hanno un’incidenza molto più alta di diabete gestazionale, placenta previa, pre-eclampsia e parti prematuri. In qualsiasi cosa io scriva sulle tecnologie riproduttive, cerco di sottolineare questi pericoli (ad esempio, il capitolo 2 di Surrogacy. A Human Rights Violation, 2017).
Di tanto in tanto, anche un articolo mainstream parla delle difficoltà della fecondazione in vitro, come questo articolo del Washington Post del 2022 (https://www.washingtonpost.com/wellness/2022/11/10/ivf-infertility-success-failure-struggles/), sebbene le “percentuali di successo” citate siano decisamente troppo alte. Nel 2018, in un’intervista a Lord Robert Winston – l’inventore della diagnosi genetica pre-impianto negli anni ‘90 (uno strumento eugenetico) – afferma che le percentuali di successo per un “bambino vivo” per una donna sotto i 35 anni sono appena del 21%. (<https://www.irishnews.com/lifestyle/2018/07/12/news/professor-robert-winston-couples-being-misled-about-the-dream-of-ivf-treatment-1378545/). FINRRAGE lo diceva da anni!!!
Ci viene detto che finora sono nati circa 8 milioni di bambini grazie alla FIV. Se il tasso di successo è solo del 21%, significa che circa 40 milioni di donne sono passate attraverso (molteplici tentativi di) FIV, e circa 32 mila di loro non hanno mai avuto un figlio. Ritengo che sia uno scandalo assoluto che non esistano studi di ricerca a lungo termine per conoscere l’attuale stato di salute di questi milioni di donne che si sono sottoposte alla FIV dagli anni Ottanta! I farmaci che devono assumere – prima per bloccare l’azione delle ovaie, ad esempio per entrare in menopausa chimica, poi per avviare il processo di maturazione degli ovuli con i farmaci per la fertilità – sono molto molto pericolosi. Si ha notizia di tassi più elevati di cancro al seno e alle ovaie nelle donne, ma poiché gli studi non sono longitudinali e globali, molti specialisti della FIV ritengono di non doverli menzionare alle donne!!! È interessante notare che il farmaco utilizzato per portare le donne in menopausa chimica è spesso il Lupron, lo stesso farmaco che viene utilizzato come bloccante della pubertà per i bambini. L’uso è off-label in entrambi i casi. Si tratta di un grande scandalo medico di cui si scriverà in futuro!!! Come è potuto accadere?
Sono d’accordo con voi sul fatto che dobbiamo assolutamente parlare di FIV, che è davvero una tecnologia fallita. Ma a causa del pro-natalismo in Occidente e della convinzione, perlopiù socialmente costruita, radicata nelle donne – ancora oggi! – che devono avere un figlio per essere una donna “come si deve”, le cliniche di fecondazione in vitro attirano moltissimi clienti che si indebitano a dismisura con ripetuti tentativi di fecondazione in vitro con ogni sorta di costosi “add on” non dimostrati, durante i quali la loro salute soffre e spesso anche la loro relazione con il partner, senza che alla fine si riesca ad avere un bambino. Poiché i bambini nati da fecondazione assistita raggiungono ora i 40 anni, molti hanno problemi cardiaci piuttosto gravi, si veda Laura Corradi, “Assisted Reproductive Technologies and Health-Related Issues in Women and Children”, 2021 https://digitalcommons.uri.edu/dignity/vol6/iss2/2/. L’articolo della Corradi parla anche dei gravi effetti negativi della FIV per le donne.
Nel giugno 2023 Kallie Fell del Center for Biology and Culture di Jennifer Lahl ha pubblicato A Comprehensive Report on ART, che menziona tutti i rischi per la salute delle donne derivanti dalla FIV, nonché la nuova grande tendenza delle giovani donne a congelare i propri ovuli, che si rivelerà per lo più inutile in quanto pochi ovuli congelati portano a gravidanze, ma che è estremamente costosa (https://cbc-network.org/wp-content/uploads/2023/05/Comprehensive-Paper-on-ART-Final.pdf

Resistenze al nanomondo: Sembra che la storia non abbia insegnato niente. Nel ‘75 un gruppo di scienziati riuniti ad Asilomar metteva in luce i gravi pericoli della tecnologia di ingegneria genetica del DNA ricombinante. Una presa di coscienza che è durata ben poco come tutte le moratorie realizzate dagli stessi scienziati. Infatti niente è cambiato e la ricerca è andata avanti incontrastata fino ai tempi di oggi. Ora a livello internazionale il mondo della ricerca, tra cui alcuni vecchi promotori della conferenza di Asilomar, sta premendo per una regolamentazione del CRISPR/Cas 9 per la modificazione genetica della linea germinale.
Le motivazioni le conosciamo già: per evitare l’insorgenza di patologie genetiche gravi. Esattamente le stesse motivazioni per sostenere la diagnosi pre impianto necessaria alla fecondazione in vitro essendo una tecnica che di per sé può produrre anomalie all’embrione. Così come già conosciamo l’esito di tale processo: dall’eccezione per i casi gravissimi, a quelli gravi, a quelli ritenuti probabili fino a rivendicare questa possibilità come nuova norma per “ottimizzare” al meglio il processo di procreazione. Dal diritto di avere un figlio, al diritto di avere un “figlio sano”, al diritto di avere un figlio con “potenziamento genetico”. Cosa ne pensate?

Renate Klein: Non abbiamo imparato nulla dai pericoli del passato perché non è nell’interesse dei patriarchi capitalisti a capo del complesso industriale medico (termine di Jennifer Bilek), i quali vogliono spingere la loro ricerca sempre più in là per vedere fino a dove possono arrivare. Quando nel 2018 è stato rivelato che il ricercatore cinese He Jiankui aveva usato la CRISPR/Cas 9 per produrre due bambini con la linea germinale modificata, il mondo scientifico ha reagito con “shock e orrore” a questa apparente violazione etica ()
Con persone come Savulescu ad occupare cattedre di etica in università rinomate come Oxford, è spaventosa la prospettiva di ciò che i colleghi di scienza e medicina che la pensano allo stesso modo intraprenderanno una volta che l’intera gamma di CRISPR/Cas 9 e altre tecniche di modifica genetica saranno a loro disposizione. Già oggi, se un bambino nasce con la sindrome di Down, in molti Paesi è sempre più difficile ottenere buoni servizi di assistenza. E alla madre viene detto che questo bambino non sarebbe nato, se solo si fosse sottoposta allo screening…

Resistenze al nanomondo a Renate Klein:
In un tuo articolo del 2008, From test-tube women to bodies withount women, che abbiamo ripreso nel libro Meccanici i miei occhi, scrivevi “Obiettivo finale dell’industria genetica e riproduttiva è la creazione dell’uomo immortale in grado di riprodurre se stesso senza le donne”. Oggi questa affermazione alla luce degli sviluppi della ricerca per l’utero artificiale o per le gravidanze con trapianto di utero al fine di permettere la “gravidanza maschile” prende tutta la sua più nefasta consistenza. Quali nuovi elementi necessitano oggi di essere presi in considerazione?

Renate Klein: Grazie per aver ripubblicato il mio articolo “From Test-Tube Women to Women without Bodies” (2008, Women’s Studies International Forum 31(3), pp. 157-175). Credo che sia un buon riassunto dei miei continui timori su ciò che accadrà alla classe sessuale femminile nell’era del postmodernismo, della cultura cyborg e dell’accelerazione degli sviluppi della tecnoscienza, come l’utero artificiale e, negli ultimi anni, il trapianto di utero in donne eterosessuali e in uomini, alias “donne trans”, che rimangono maschi biologici.
Mi sono preoccupata dell’assalto al corpo delle donne fin dai primi anni Ottanta. Nel 1996 ho scritto un capitolo in Radically Speaking: Feminism Reclaimed (1996, Diane Bell e Renate Klein, eds. https://www.spinifexpress.com.au/ebook-store/p/radically-speaking-feminism-reclaimed-pdf) intitolato “(Dead) Bodies Floating in Cyberspace: Postmodernism and the Dismemberment of Women” (pp. 346-3358). Mi sono concentrata sulla celebrazione postmodernista dei corpi frammentati e ho ricordato l’importante slogan del Movimento di Liberazione della Donna “I nostri corpi – Noi stesse”. È fondamentale che le donne ricordino che siamo i nostri corpi – con tutte le nostre imperfezioni – e non lascino che i tecnodoc ci smembrino e ci frammentino. Siamo donne con un corpo: non oggetti e testi come celebrano gli scrittori postmodernisti. Ho anche confutato l’amato Cyborg di Donna Haraway, che è in parte macchina e in parte umano – un corpo tagliato e incollato! I cyborg non sanguinano – e le donne del Sud globale che soffrono di contraccettivi dannosi che interrompono i loro cicli mestruali potrebbero avere grossi problemi a glorificare queste pseudo-donne fratturate e disassemblate – “testi e superfici” – che Haraway tuttavia elogia come “Questo è il sé che le femministe devono codificare” (1991, p. 161 in The Cyborg Manifesto).
Ho ampliato questa critica nel 1999 con il capitolo “The Politics of Cyberfeminism: If I am Cyborg rather than a Goddess will Patriarchy go away”? in Cyberfeminism: Connectivity, Critique and Creativity (1999, a cura di Susan Hawthorne e Renate Klein,https://www.spinifexpress.com.au/ebook-store/p/cyberfeminism-ebook-pdf).
Oltre alla mia critica al concetto di cyborg superiore all’uomo portato avanti da Haraway, ho anche criticato gli specialisti di robotica Hans Moravec e Ray Kurzweil che vogliono digitalizzare la nostra carne nel cyberspazio – ci lavorano ancora oggi – in modo che la nostra mente e la nostra coscienza possano essere scaricate sull’interfaccia di un computer. È il sogno maschile di vivere per sempre, non importa in quale forma. In effetti, la “materia” e la “mater” contano sempre meno! Questo pensiero, unito a enormi quantità di denaro da parte di miliardari statunitensi (come ha scoperto Jennifer Bilek), ha portato alla “follia trans” del XXI secolo, con l’illusione centrale che gli esseri umani siano in grado di cambiare sesso, che è stata fatta propria sia dai governi che dalle grandi aziende. Gli influencer trans su TikTok e Instagram dicono alle ragazze adolescenti che è facile sfuggire alla depressione della pubertà (che quasi tutte le ragazze hanno) diventando un ragazzo, in modo da non dover affrontare gli atti sessuali pericolosi che i ragazzi vogliono far loro compiere, come il soffocamento e il sesso anale, appresi dal consumo quotidiano di pornografia. Poiché la corteccia frontale del loro cervello non si è ancora sviluppata, non possono comprendere le devastanti conseguenze dei bloccanti della pubertà seguiti dagli ormoni del sesso opposto, che le lasceranno sterili, incapaci di provare orgasmi e con una diminuzione della densità ossea e, forse, danni cerebrali. Saranno pazienti a vita e dipenderanno dai farmaci. Si tratta di un crimine medico contro i bambini, che si spera verrà presto smascherato e fermato.
Quindi, la mia affermazione del 2008 è ancora valida, tranne che per dire che negli ultimi 15 anni la tendenza a cancellare le donne è cresciuta in modo esponenziale. Dobbiamo trasmettere alle giovani donne che noi siamo il nostro corpo e che il nostro Leibsinn – termine della filosofa tedesca Annegret Stopcyk per esprimere le connessioni intrinseche e vive tra tutte le parti del nostro corpo/mente/anima – deve essere fondamentale per respingere il fascino delle Reprotecnologie e della Transmedicina. Le cliniche di fecondazione in vitro organizzano già l’estrazione di ovociti e spermatozoi dai cosiddetti bambini in transizione, in modo che più avanti nella vita possano generare la propria prole. Ma questi bambini non hanno ancora ovociti e spermatozoi abbastanza grandi da poter essere estratti. Quindi, viene detto loro di interrompere temporaneamente i bloccanti della pubertà, in modo che questi gameti crescano. Si tratta di un ulteriore abuso medico, poiché le ragazze devono poi sottoporsi al prelievo di ovuli con tutti i suoi pericoli, solo per avere ovociti di qualità inferiore che non saranno mai in grado di essere fecondati. Si tratta di uno sporco capitalismo medico per guadagnare soldi ora e clienti dopo per la fecondazione in vitro. Dobbiamo dire ai bambini e ai loro genitori di opporsi ad ogni costo.

Resistenze al nanomondo a Gena Corea:
Nel tuo testo Il progetto Manhattan di riproduzione descrivevi lo sviluppo delle tecnologie di riproduzione artificiale e le loro prospettive come l’equivalente in biologia del progetto Manhattan per la fisica nucleare. Oggi la realtà ha superato le previsioni: il deserto del New Messico e i tecnolaboratori sono tra noi, quali altre soglie sono state raggiunte e verranno superate?

Gena Corea: Una soglia che è stata raggiunta e superata è l’esistenza della donna come essere riconosciuto. Non avevo mai immaginato che la nostra stessa esistenza sarebbe stata messa in discussione. Avrei dovuto. Certamente avevo previsto l’orrore dei bordelli di riproduzione. Ma che gli uomini avrebbero affermato di essere donne, questo non l’avevo immaginato. Che gli uomini avrebbero cercato di costringerci a chiamarci non donne, ma donne cis; che si sarebbero riferiti alle donne in modo sprezzante come “buchi di fronte”, “allattatori al petto”, “proprietari di uteri”, “produttori di ovuli”, “mestruatori”, questo non l’avevo previsto.
Mi era sembrato così ovvio che se gli uomini erano insoddisfatti dello stereotipo maschile, se questo causava loro dolore, se non potevano vivere autenticamente come se stessi dall’interno di stereotipi sessuali paralizzanti, avrebbero potuto sfidare la natura deformante degli stereotipi. Sarebbe stato un movimento che avrebbe portato avanti la vita. Non è successo. Invece, molti di coloro che si identificano come transgender hanno mutilato e drogato i loro corpi per conformarsi agli stereotipi che sfidano la realtà.
Non voglio rendere invisibile l’impero transessuale: le istituzioni mediche, scientifiche e psicologiche che hanno incanalato il dolore umano di conformarsi agli stereotipi sessuali in soluzioni chirurgiche. Questo lasciava le strutture di potere patriarcali indiscusse e intatte.
Janice Raymond ha iniziato a delineare i pericoli del transessualismo in The Transsexual Empire: The Making of the She-Male, pubblicato nel 1979. In qualche modo avevo dato per scontato che coloro che si identificavano come transgender e si sottoponevano effettivamente a mutilazioni chimiche e chirurgiche per dichiararsi donne fossero un gruppo molto piccolo. All’epoca era piccolo.
Ma circa 40 anni dopo, il numero non è piccolo. E la virulenza della campagna per mettere a tacere le donne che mettono in discussione il diritto degli uomini di dichiararsi donne lascia senza fiato. Janice illustra tutti gli ulteriori sviluppi nel suo straordinario libro DoubleThink: A Feminist Challenge to Transgenderism, pubblicato da Spinifex Press nel 2021.

Resistenze al nanomondo: Il vaccino anti hCG, “vaccino anticoncezionale”, era stato somministrato mascherato da una massiccia campagna di vaccinazione promossa nel 2014 dall’OMS e dall’UNICEF contro il tetano materno e neonatale che ha portato alla sterilizzazione chimica di milioni di donne keniote. Episodi simili anche in Tanzania, Messico, Nicaragua, Filippine. Progetto di sterilizzazione che in Kenia sta continuando ancora oggi.
Oggi questo “vaccino anticoncezionale”, impregnato di colonialismo biologico, dal Sud del mondo è pronto per rientrare ad uso delle donne occidentali. Di manipolazione in manipolazione sono arrivati a un vaccino progettato per produrre una risposta immunitaria contro un processo corporeo come la gravidanza. E la conseguenza dell’infertilità diffusa aprirà ancora di più le porte alle cliniche della riproduzione artificiale.
Nel 1994 avevate organizzato una giornata internazionale d’azione contro il vaccino della gravidanza, rendendo evidente l’importanza che già allora davate a questo controllo della popolazione che passa sui corpi delle donne. A che punto siamo adesso?

Renate Klein: La resistenza femminista contro i nuovi contraccettivi immunologici a base di hCG, chiamati anche “vaccini” anti-fertilità, sviluppati dal ricercatore indiano G.P. Talwar dagli anni Settanta agli anni Novanta e sostenuti dal Population Council, è culminata nel 1994 con una potente performance teatrale di strada da parte di gruppi femministi svizzeri nei quartieri dell’OMS a Ginevra. L’Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS) ha sostenuto questo “vaccino” attraverso il programma HRP (Human Reproduction Programme). Armate di siringhe giganti, più di 50 donne vestite di bianco e con maschere facciali bianche hanno sbirciato attraverso giganteschi microscopi e hanno finto di eseguire vaccinazioni.
Questo evento, che ha ricevuto un’attenzione mondiale, è stato organizzato dall’”Appello per lo stop della ricerca sui vaccini anti-fertilità” (), firmato da più di 500 donne di 39 Paesi e 430 gruppi di donne per fermare il finanziamento di questa ricerca (tutti i dettagli si trovano nel libro di Judith Richter del 1996 Vaccination against Pregnancy: Miracolo o minaccia? (https://www.spinifexpress.com.au/backlist/p/9781875559572). Dopo l’evento di Ginevra, l’OMS ha cancellato la sperimentazione in Svezia.
La campagna contro il “vaccino” e contro le politiche di controllo della popolazione durò molti anni, ma alla fine ebbe successo quando i principali finanziatori cessarono di pagare il lavoro di Talwar e dell’HRP e le sperimentazioni in corso. Il potenziale del contraccettivo immunologico per la sterilizzazione eugenetica delle donne povere del Sud del mondo era enorme e, se si fosse permesso il suo pieno sviluppo e la sua implementazione, avrebbe causato una miseria incalcolabile (anche a causa di gravi effetti avversi come l’artrite reumatoide).
L’idea che una donna venga “vaccinata” con antigeni della gonadotropina corionica umana (hCG) contro l’embrione in via di sviluppo quando il suo sistema immunitario sviluppa anticorpi contro la sua stessa hCG (secreta dall’embrione precoce), che sostiene la placenta durante la gravidanza, ha messo a nudo la natura misogina del pensiero di questi scienziati maschi che avevano lodato questo sviluppo come una miracolosa scoperta medica. Il “vaccino” hCG impedisce all’embrione di impiantarsi e quindi la gravidanza non può proseguire.
Nel 1995 ho fatto parte della delegazione della FINRRAGE presso l’International Development Research Council (IDRC) di Ottawa, in Canada. L’IDRC era stato uno dei principali finanziatori della ricerca di Talwar fin dagli anni Settanta e inizialmente cercò di convincerci che avevamo sbagliato a rifiutare questa importante iniziativa contro la minaccia di una crescita demografica “senza freni”. Hanno anche affermato che gli esperimenti indiani erano stati condotti in modo etico. Ma dopo aver visto il film della tedesca FINRRAGE Ulrike Schaz “Anticorpi contro la gravidanza”, che mostrava come le donne indiane coinvolte negli esperimenti fossero state ingannate sulla natura e sugli effetti avversi di questo “vaccino”, in modo che il loro “consenso” fosse privo di significato, i rappresentanti dell’IDRC erano chiaramente turbati. A tempo debito rimossero i fondi e alla fine la ricerca e gli esperimenti di Talwar si fermarono.
Purtroppo, più di 10 anni dopo, nel 2007, il pensionato Talwar è riemerso con una versione geneticamente ingegnerizzata dello stesso contraccettivo immunologico. Tuttavia, a causa della riluttanza del Consiglio Medico Indiano a fornire un’autorizzazione per questa nuova proposta, essa non è andata avanti. Ma G.P. Talwar, oggi 97enne, non ha perso la speranza che il suo “vaccino” per la fertilità veda la luce, come riportato da The Atlantic. (https://www.theatlantic.com/science/archive/2023/05/birth-control-vaccine-efficacy-contraceptive-gaps/673927/).
Le donne non possono permettersi di distogliere lo sguardo da qualsiasi nuovo sviluppo di vaccino che possa essere usato contro il corpo delle donne in una forma o nell’altra. Alcuni vaccini a base di mRNA, come i vaccini anti Covid-19 di Moderna e di Pfizer-BioNTech, sono stati associati a disturbi mestruali (cicli interrotti o più lunghi, più dolore, ecc.). Resta da vedere se gruppi come il Population Council si uniranno alle aziende biotech per sviluppare un nuovo vaccino contro la fertilità a base di mRNA. Dopo tutto, secondo la loro visione del mondo, mentre le donne asiatiche sono state contraccettate quasi fino alla non-sostituzione (come le donne occidentali), le donne dell’Africa sub-sahariana si “riproducono” ancora troppo.

Resistenze al nanomondo: Oggi il concetto e il significato di libertà è abusato. Quando si arriva ai corpi e dentro ai corpi tutto cambia e il “poter scegliere” diventa più efficiente della costrizione. Ma secondo noi per determinate questioni il piano di discussione non può essere la libertà di scelta.
Innanzitutto questa è sempre all’interno delle possibilità e delle condizioni che detta questo sistema ed è una libertà imprigionata nell’unico orizzonte di senso e di significato che produce lo stesso sistema. Ciò che viene rappresentato come l’apoteosi della libera scelta in realtà ne è la più disastrosa negazione, poiché l’individuo è soggetto a una scelta che viene dall’esterno imposta o indotta o fatta desiderare.
Ma, anche ammesso che una scelta venga fatta in libertà e consapevolezza, non devono essere ignorate le conseguenze che vanno oltre il piano strettamente personale, estendendosi sui corpi tutti e sull’intera società. L’esistenza stessa di determinate pratiche e sviluppi tecno-scientifici ammette la possibilità di poter accedere ai corpi, apre all’idea che ciò sia eticamente accettabile. Cosa ne pensate?

Renate Klein: La libertà di “scelta” è un’illusione. Non esiste. Ogni volta che prendiamo delle decisioni, queste sono condizionate dal nostro sesso, dalla nostra geografia e classe, dalla nostra età, dalla nostra razza e dai nostri geni, ecc. e dall’ideologia di coloro (governi, multinazionali, tecnodoc, ecc.) che ci dicono che è una nostra “scelta” se ci impegniamo in certe pratiche. Nell’ambito delle tecnologie riproduttive e dell’ingegneria genetica non possiamo decidere liberamente se essere favorevoli o contrari a una certa procedura o a un certo prodotto (ad esempio la FIV o i semi geneticamente modificati) perché non siamo pienamente informati sui potenziali effetti avversi. Spesso ci viene mentito, ma ancora più spesso gli stessi ricercatori non hanno idea di cosa può accadere (e accadrà) dopo aver applicato le loro idee di ricerca ai nostri corpi o ai campi degli agricoltori. Il mondo è pieno di esempi disastrosi, dal Talidomide al DES e allo IUD Dalkon Shield per le donne, fino alla disgregazione delle piante e quindi al fallimento dei raccolti che portano a grandi perdite per gli agricoltori e aumentano i suicidi (ad esempio il cotone Bt, le patate Bt, la colza e il mais e il brinjal (melanzane) Bt in India) (cfr. Hawthorne, 2002/2022, Wild Politics: Feminism, Globalisation and Biodiversity, pp. 241-247, < https://www.spinifexpress.com.au/shop/p/9781925950687>).
Uso il termine “scelta” solo quando può essere applicato a due opzioni ugualmente valide. Per esempio: “Vuoi una fetta di torta al cioccolato o una fetta di crostata al limone?”. Non uso mai il termine “pro-choice” in relazione all’aborto. Molte donne vorrebbero avere un (altro) figlio, ma non possono farlo per motivi economici, di salute o di relazione. Chiamare questo “scelta” aggiunge l’insulto al danno quando devono decidere di interrompere la gravidanza in modo profondamente doloroso (e a volte pericoloso).
Sono solo i liberali – e in particolare le femministe liberali – che usano il concetto di “scelta” per giustificare pratiche che odiano profondamente le donne come la prostituzione, la pornografia e la maternità surrogata e, più recentemente, il “cambio di sesso” (che ovviamente è impossibile) e l’”identità di genere” (una sensazione nella testa che non può essere provata). Senza dubbio diranno anche che è una nostra “scelta” se vogliamo scaricare il nostro cervello nei nostri computer e diventare cyborg! Dobbiamo assolutamente evitare di usare la parola “scelta”, in particolare in relazione al nostro corpo.

Resistenze al nanomondo: Alcune pratiche rappresentano un oltrepassamento di un limite etico. L’utero in affitto sdogana la possibilità della compra-vendita di un bambino, che l’essere umano può essere oggetto di una negoziazione contrattuale, la procreazione medicalmente assistita sdogana la possibilità di selezionare e programmare un figlio, la tecnica di sostituzione mitocondriale a cui seguirà un bambino che avrà il DNA di “tre genitori” sdogana la possibilità che l’essere umano potrà essere un bricolage genetico. Oggi abbiamo una “madre d’intenzione”, una “madre committente”, una “madre surrogata”, una “madre gestante”, una “madre genetica” o un più neutro “genitore 1 e genitore 2”. Continue risignificazioni che cancellano la madre, colei da cui veniamo al mondo. La decostruzione della dimensione della procreazione e parallelamente la decostruzione delle nostre radici sessuate sono l’ultima frontiera del transumanesimo. La nascita e i nostri corpi sessuati diventano la posta in gioco per una profonda trasformazione ontologica e antropologica dell’essere umano. In gioco oggi è l’esistenza stessa della realtà sotto assedio da smontaggi e ricostruzioni artificiali e sintetiche. Cosa ne pensate?

Renate Klein: Viviamo in un’epoca profondamente inquietante in cui dominano la destabilizzazione, la frammentazione e la dissociazione. Inoltre, illusioni e bugie. E rovesciamenti. La verità non esiste più. Big Pharma (e le grandi banche e società) cercheranno di giustificare qualsiasi cosa vogliano fare dicendo che è “per il nostro bene”. I documenti legali “vecchio stile”, come la Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti dell’infanzia del 1989 (https://www.ohchr.org/en/instruments-mechanisms/instruments/convention-rights-child), che proibisce la vendita e il traffico di bambini, non vengono più rispettati.
I sostenitori dell’utero in affitto (GPA, maternità surrogata) glorificano alcune donne (povere) che rischiano la loro salute – e di fatto la loro vita – come “riproduttrici” per produrre un bambino per una coppia infertile (benestante), compresi ora anche coloro che sono ritenuti “socialmente infertili”, come gli uomini gay o single (si veda la proposta di legge del Senato della California del giugno 2023 che, se approvata, costringerebbe le assicurazioni a pagare le spese per la maternità surrogata e la fecondazione in vitro per gli uomini gay, https://www.foxnews.com/politics/ca-senate-passes-bill-redefine-same-sex-couples-able-pregnant-infertile). Il bambino viene trattato come un “bambino take-away”: non ha accettato di essere allontanato dalla madre subito dopo la nascita. Che sia per amore o per denaro, queste transazioni equivalgono al traffico e alla vendita di bambini.
Viviamo nel periodo di massimo splendore del tecno-capitalismo, dove tutto può essere comprato o venduto. E poiché a tutti viene detto che si tratta di “scelta”, i sostenitori di questa ideologia dicono alle persone, soprattutto ai bambini piccoli, che hanno il “diritto” (altra parola influente) di fare ciò che vogliono. Se vogliono intraprendere un percorso medico che dura tutta la vita per trascendere il loro sesso di nascita (cosa impossibile), è un loro diritto e una loro “scelta”. Coloro che si oppongono a questa ideologia vengono etichettati come odiosi transfobici, bigotti e TERF e viene detto loro che le nostre dichiarazioni “poco gentili” sono responsabili dei tentativi di suicidio dei cosiddetti adolescenti trans.
Dobbiamo opporci con fermezza a queste affermazioni e azioni deliranti, come hanno già fatto molte femministe radicali. In Doublethink: A Feminist Challenge to Transgenderism (2021) Janice Raymond elenca un gruppo di donne che sono state cancellate e/o hanno perso il lavoro a causa delle pressioni del culto trans. Tra queste Germaine Greer, Donna Hughes, Raquel Rosario Sanchez, Julie Bindel, Maya Forstater, Heather Brunskell-Evans e la stessa Janice Raymond (https://www.spinifexpress.com.au/shop/p/9781925950380, pp. 191-215).
Mentre i transumanisti perseguono l’obiettivo di scambiare gli esseri umani “disabili”, indesiderati o carenti, con parti del corpo sintetiche e controllabili dall’esterno, ottenute attraverso farmaci e/o operazioni e manipolazioni scientifiche del DNA e di altre cellule (ad esempio i mitocondri), gli esseri umani, in particolare i bambini, vengono già preparati a scuola sul fatto che non esiste una verità e che se vogliono identificarsi come un gatto, i loro insegnanti devono accettarlo e rivolgersi a loro con pronomi identificativi del gatto. Anche se questa storia dal Regno Unito si è poi rivelata non vera, riflette la crescente richiesta che se un bambino decide di essere “trans” (una cosa impossibile) gli insegnanti e i genitori devono identificarlo con i nuovi pronomi scelti (https://www.theguardian.com/education/2023/jun/23/child-identifying-as-cat-controversy-from-a-tiktok-video-to-media-frenzy).
Voi avete assolutamente ragione: oggi è in gioco la realtà di essere esseri umani con sangue, carne, ossa e un cuore che batte. Viviamo in tempi orwelliani in cui le inversioni di tendenza la fanno da padrone.

Resistenze al nanomondo: Come una macchia d’olio dilaga il “trans”femminismo con le loro decostruzioni e precise rivendicazioni politiche. L’assenza di limiti, la fascinazione per le tecno-scienze, l’avversione per la natura e per la nascita sono secondo noi alcuni dei punti di incontro con il transumanesimo. E non è un caso che le rivendicazioni LGBTQ+ sono finanziate e promosse da tutto il comparto biotecnologico – farmaceutico, dal mondo della finanza e dal mondo transumanista e sono linfa vitale per le politiche degli stati progressisti. Dove rintracciare le origini del transfemminismo, del queer, di questa sinistra cyborg progressista che travisano la lotta per la libertà e l’autodeterminazione con l’apologia dello sviluppo tecno-scientifico e transumanista sotto la maschera della trasgressione e della ribellione? Siamo difronte a un cambiamento di pensiero e di visione o c’è sempre stata una direzione mai capita in determinate ideologie e in determinati contesti?

Renate Klein: L’attuale culto trans, che oggi affonda le sue radici e i suoi viticci nel transumanesimo, ha origine nel postmodernismo che ha iniziato a dominare le università negli anni Ottanta. Negli anni Novanta si è trasformato nell’ideologia queer, secondo la quale tutto è possibile, niente è fisso e niente ha importanza (si veda il libro di Somer Brodribb Nothing Mat(t)ers: A Feminist Critique of Postmodernism; https://www.spinifexpress.com.au/ebook-store/p/nothingmattersebookpdf).
In questa ideologia, la natura stessa può essere cancellata e tutti i confini, compresi quelli tra specie, sono considerati antiquati. Gli xenotrapianti (ad esempio, organi di maiale nell’uomo) sono consentiti. E la vita è solo una performance (peccato che siate bloccati in un lavoro di sfruttamento a bassa retribuzione). Attraverso una rete globale abilmente organizzata di transmiliardari statunitensi del complesso medico-industriale che finanziano studi legali, ONG e altre istituzioni della società civile, il culto trans si è infiltrato nei governi e nelle grandi aziende fino a renderli ossequiosi delle loro richieste di “diversità e inclusione”. Per questo sono stati – e sono – riccamente ricompensati con “punti fedeltà”. Quasi come un sistema Frequent flyer! I dipartimenti governativi e le grandi aziende possono ricevere lo status di oro una volta che dimostrano che la loro istituzione ha attuato le richieste LGBTQ+.
A loro volta, sono infiltrati da persone pro-trans e pro-queer che si assicurano che non si possano muovere critiche al culto trans. In Australia, l’organizzazione che si occupa di questo si chiama ACON e la sua filiale AWEI (Australian Workplace Equality Index, vedi https://www.pid-awei.com.au/awards-luncheon-sponsors-2022/).
Nel Regno Unito questo compito spetta a Stonewall. Il Regno Unito ha iniziato a recidere questi legami, ma se il Partito laburista vincerà nel 2024 torneranno ancora più forti, poiché i laburisti sono legati all’ideologia trans. Il Regno Unito per il momento si è anche tirato indietro rispetto alle leggi sul self-id, mentre in Aotearoa/Nuova Zelanda e in Australia si stanno diffondendo di Stato in Stato: Il Parlamento del Queensland le ha votate nel maggio 2023, il New South Wales le sta discutendo. Victoria e Tasmania hanno queste leggi da anni.
Ma non uso la parola “transfemminismo”. Per quanto mi riguarda non esiste. La parola è una contraddizione: l’obiettivo del femminismo è la liberazione di tutte le donne, ovunque esse vivano. Il “femminismo trans” renderebbe questo obiettivo privo di significato, trasformandolo in un’altra inversione orwelliana. Nessuno di noi dovrebbe usare questa parola!

Resistenze al nanomondo: Quali possono essere oggi per noi donne le abilità, le sapienze, le visioni delle quali non possiamo più fare a meno per resistere ad un sistema mortifero e necrofilo che ci vorrebbe sempre di più in modo tragico e perverso dei “cadaveri riconoscenti” riprendendo le parole di Mary Daly?
Viviamo in uno scenario dove tutto sembra rovesciato, dove i significati quando non sono soppressi sono risignificati. Chi era contro i sieri genetici voleva far morire le persone, chi non crede alla narrazione ufficiale sul cambiamento climatico è nemico del pianeta, chi non vuole la Guerra è nemico della pace, chi si oppone ai Biolaboratori rifiuta la “sicurezza sanitaria” e chi è contro il pacchetto gender transumano nega i nuovi “diritti”. In tutto questo non è prevista una critica e viene usata la retorica di salute, infertilità, ambiente, pace, diritti: una salute che sarà attraversata da nuove tecnologie a mRNA, terapie geniche e nanomedicina, una procreazione eugenetica che diventerà la nuova normalità, un ambiente che verrà ancora più distrutto e manipolato dalle tecniche di geoingegneria, nuovi OGM e carne sintetica, una pace che significherà non solo armi atomiche, ma anche biologiche. Alla luce di tutto questo come riuscire a costruire una rete di opposizione anche internazionale che sappia cogliere le sfide di oggi? E qual’è oggi l’eredità di FINRRAGE?

Gena Corea: Resistere alla necrofilia
Una parola sul transumanesimo. I transumanisti credono che la razza umana possa evolvere oltre i suoi attuali limiti fisici e mentali, per mezzo della scienza e della tecnologia, in qualcosa di molto migliore. Questi uomini arroganti possono fare di meglio. Non capiscono nemmeno cosa sia un corpo umano eppure presumono di essere in grado di migliorarlo. Non hanno sperimentato loro stessi le piene capacità di un corpo umano, ma pensano di poterlo migliorare… in cosa?!!! Non comprendono la natura dell’organismo che intendono rendere “migliore”. Certamente non comprendono nemmeno lontanamente cosa sia il corpo femminile. Ne parlano come di una cosa, di un oggetto, di un ricettacolo, di un veicolo per la riproduzione, di un utero in affitto: non hanno la minima idea di cosa siamo, di chi siamo.
Quando scrivo “il corpo”, non intendo pelle, ossa e un insieme di organi. Non intendo affatto questo. Intendo un organismo antico che è in grado di connettersi con tutto ciò che è. Intendo un organismo che vive in quello che io chiamo il Tempo della Carovana: futuro, presente e passato che viaggiano sulla stessa carovana, tutti racchiusi in un momento, tutti capaci di passarsi informazioni. Per “corpo umano” intendo un essere meraviglioso che inter-è con la terra e non solo.
Noi siamo della terra. Non possiamo sviluppare i muscoli delle nostre gambe e non possiamo camminare se la terra non spinge sulle nostre gambe. Abbiamo bisogno della terra per diventare ciò che siamo capaci di diventare. Noi inter-siamo con la terra. Non siamo separati. I nostri polmoni non potrebbero svilupparsi, non potrebbero respirare, se non fossimo in inter-essere con l’aria. (Thich Nhat Hanh ha introdotto il verbo che sto usando qui: “inter-essere”). Il nostro tessuto connettivo ha una struttura cristallina che ci permette di comunicare con altri esseri su questa terra e oltre. Abbiamo la capacità di acquisire conoscenze da esseri e strutture molto distanti da noi. (La visionaria Emilie Conrad, con la quale ho avuto il privilegio di studiare, ha esplorato questo aspetto nella pratica che ha sviluppato, Continuum). Ci sono modi per accedere a una vasta conoscenza attraverso il nostro corpo. Voi chiedete: “Quali potrebbero essere oggi per noi donne le competenze, le conoscenze, le visioni di cui non possiamo più fare a meno per resistere a un sistema mortale e necrofilo che ci vorrebbe sempre più, in modo tragico e perverso, “cadaveri riconoscenti”, per riprendere le parole di Mary Daly?”
Abbiamo bisogno di appoggiarci alla vita, alla vita dei nostri corpi umani, per resistere al trascinamento globale verso la necrofilia. In una pratica biofilica possiamo sviluppare le nostre capacità di accesso alla conoscenza e alle visioni di cui i nostri corpi umani sono la porta d’ingresso.
Ci sono modi per accedere alla conoscenza del nostro corpo. Modi insegnabili. Diverse persone si imbattono in queste vie attraverso percorsi diversi. Io le ho scoperte attraverso una pratica chiamata Focusing. Mentre creano, gli artisti a volte scoprono queste vie. Vorrei poter scrivere in modo più dettagliato di questi modi. Ma poiché sono nel bel mezzo del mio trasloco – che avverrà a giorni! – e della ricerca di una nuova casa, non posso farlo in questo momento. Posso solo dire che la visione di cui abbiamo bisogno è quella di un vasto campo di vita di cui facciamo parte e da cui possiamo imparare.
I nostri corpi umani pieni di vita possono portarci la conoscenza di cui abbiamo bisogno per resistere al sistema necrofilo che sta uccidendo la terra e noi con essa. Ci saranno molte sorprese lungo il cammino, quando i nostri corpi ci porteranno ciò che non sapevamo di non sapere. Sorprese che danno vita. Accedere alla conoscenza attraverso i nostri corpi è qualcosa che i cadaveri riconoscenti non possono fare. Penso a un caleidoscopio. In questo momento, il suo quadro è impostato sul mondo necrofilo che i tecnodoc, i transumanisti, i transfemministi stanno costruendo. Basta un piccolo giro del caleidoscopio e l’immagine cambia completamente. Con i nostri corpi umani, una volta che ci rendiamo conto di chi siamo in verità, possiamo girare il caleidoscopio.

Renate Klein: Non dobbiamo smettere di resistere a queste tecnologie che odiano le donne, la natura e la vita. Per evitare di diventare “Cadaveri viventi”, dovremmo trarre forza dalla rilettura dei libri di Mary Daly, in particolare Gyn/Ecology (1979), e riconoscere appieno i numerosi rovesciamenti che la versione odierna del tecnopatriarcato queer e trans vuole farci credere. Dobbiamo costantemente assicurarci di togliere la lana che ci viene tirata sugli occhi e rimanere vigili e connessi alla terra.
Questo inizia con l’educazione dei bambini piccoli che sono stati indottrinati dal delirante culto trans. Se i bambini non imparano cosa è giusto e cosa è sbagliato e che esiste la Verità – per esempio che si nasce o di sesso maschile o di sesso femminile (e pochissime persone intersessuali, che non sono un terzo sesso, ma presentano differenze fisiologiche/anatomiche da corpi femminili o maschili) – abbiamo perso il nostro futuro (femminista).
La FINRRAGE ha una buona eredità (e non siamo ancora morti, alcuni gruppi FINRRAGE continuano in Australia e in Bangladesh). Abbiamo dimostrato che quando alcune donne impegnate del Sud e del Nord del mondo si uniscono e lavorano duramente per organizzare conferenze, pubblicare libri e impegnarsi nell’attivismo di strada e nella formazione continua, possiamo diventare potenti e unirci a molte persone diverse per rallentare almeno alcune delle tecnologie genetiche e riproduttive necrofile che portano alla morte.
La FINRRAGE lo ha fatto con successo dalla metà degli anni ‘80 alla metà degli anni ‘90 e abbiamo avuto il grande vantaggio che molti dei nostri membri erano impegnati nell’istruzione (superiore). In Australia, Robyn Rowland e io abbiamo insegnato Women’s Studies alla Deakin University di Melbourne e abbiamo raggiunto migliaia di studenti attraverso i nostri corsi di laurea, master e diplomi di specializzazione sulle tecnologie riproduttive e di ingegneria genetica. Questi studenti hanno trasmesso queste conoscenze ai loro coetanei e alla società civile in generale. Abbiamo combattuto valorosamente i tecnodoc in molti Paesi, ad esempio dibattendoli, come ha fatto Gena Corea in molte occasioni. Spesso abbiamo organizzato manifestazioni femministe intorno a una conferenza “ufficiale” di tecnologie riproduttive. Ricordo vividamente una conferenza a Maiorca nel 1986, dove donne con cartelli che dicevano “giù le mani dalle nostre ovaie”, “i nostri corpi – noi stesse”, “non siamo fattrici” ecc. emersero durante l’intervento di Gena in un panel con i tecnodoc (che si infuriarono per questo disturbo femminista)! Più tardi, in quella calda notte d’estate, abbiamo dato una festa che per me è stata la cosa più vicina alla partecipazione a una congrega di streghe. I nostri corpi sudati si muovevano l’uno contro l’altro e cantavamo così forte che i vicini si lamentavano. Sentivamo il potere delle donne scorrere nelle nostre vene e sentivamo che, almeno in quel momento, eravamo invincibili.
I gruppi FINRRAGE continuarono a svolgere il loro importante lavoro fino al 1994.
In preparazione alla Conferenza internazionale sulla popolazione e l’ambiente del Cairo, il gruppo di controllo della popolazione International Women’s Health Coalition (IWHC), con sede a New York, ha contattato le delegate della FINRRAGE e le ha corrotte, in particolare le donne povere del Sud del mondo, con biglietti aerei, alloggio al Cairo e denaro corrente per coprire le spese di ufficio.
La FINRRAGE non aveva soldi da distribuire e alla conferenza del Cairo, insieme a Farida Akhter e ad altre donne della FINRRAGE, abbiamo dovuto viaggiare per due ore al giorno dal nostro economico alloggio in periferia alla città. Non potevamo rimproverare a queste delegate di aver preso i soldi, ma è stato un punto basso della mia vita imbucarmi al sontuoso cocktail party in uno dei migliori hotel della città che l’IWHC aveva organizzato per le “nostre” donne.
Durante la conferenza abbiamo anche sperimentato l’attacco completo di una campagna orchestrata contro la FINRRAGE e i nostri workshop, programmando le loro sessioni con relatori di alto livello come Vandana Shiva (un’affiliata della FINRRAGE che è stata tenuta all’oscuro) per farle sovrapporre con il nostro Tribunale sui crimini medici contro le donne, in modo da avere meno donne presenti. È stato un attacco ben coordinato al femminismo radicale e purtroppo ha funzionato. Ne scrivo in “Riflessioni sul Cairo”: Retorica dell’emancipazione – ma chi ne pagherà il prezzo?” (https://www.finrrage.org/wpcontent/uploads/2016/03/Reflections_on_Cairo_Renate_Klein.pdf).
La FINRRAGE non si è mai ripresa completamente da questo evento. Una disputa interna al Gruppo di coordinamento, che all’epoca si trovava in Germania, fece sì che questo gruppo smettesse di coordinare le attività della FINRRAGE. Naturalmente, molte di noi continuarono il loro lavoro e si impegnarono nella campagna contro i “vaccini” anti-fertilità, come descritto in precedenza. Ma lo spirito radicale collettivista della FINRRAGE era stato spezzato. I gruppi reazionari e libertari a favore del controllo della popolazione, con grandi finanziamenti, avevano vinto. Fu un periodo triste che ricordo ancora con grande rabbia. Tutto questo è documentato nel libro di Stevienna de Saille del 2017 sulla FINRRAGE Knowledge as Resistance: The Feminist International Network of Resistance to Reproductive and Genetic Engineering (https://www.amazon.com.au/Knowledge-Resistance-International-Reproductive-Engineering-ebook/dp/B078C5S7RD). E teniamo un archivio FINRRAGE (https://www.finrrage.org/).
La FINAARGIT ha tutte le carte in regola per diventare il movimento di resistenza del XXI secolo alle tecnologie riproduttive e genetiche, compresa la maternità surrogata. A questi grandi temi si aggiunge quello di resistere all’ideologia del transumanesimo e del culto trans con il suo apparentemente infinito sostegno monetario da parte dei miliardari trans statunitensi e dei loro cloni. Avrete bisogno di tutta la vostra determinazione, il duro lavoro e la convinzione dell’importanza di opporvi a questi sviluppi disumanizzanti e misogini che mirano a cancellare gli esseri umani in carne e ossa con cuori, anime, menti e legami – soprattutto le donne e le lesbiche – con la natura e gli altri animali.
Dovete entrare in contatto con le giovani e i giovani che non hanno un’educazione su questi temi di vita e di morte.
Facciamo in modo che queste forze disumanizzanti non riescano a compartimentarci in corpi tagliati e incollati e a recidere il nostro cordone ombelicale con la Madre Terra e con le nostre vere madri.

Dott.ssa Renate Klein,
Mission Beach, giugno 2023

Traduzione di Elisa Boscarol
Il mondo Nuovo 2.0

www.finrrage.org
www.finaargit.org

Pubblicato su L’Urlo della Terra, numero 11, Luglio 2023